Invocations et évocations (‘Adhkar)
À réciter matin et soir : est protégé celui qui les dit et rien ne lui nuit, par la volonté de Allah.
أدْعِيَة وَأذكَارٌ عَن رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم
تُقَالُ صَبَاحاً وَمَسَاءً :يُحْفَظُ قَائِلُهَا وَلا يَضُرّهُ شَىْءٌ بِإِذْنِ اللهِ
| ‘Inna rabbia l-Lahou l-ladhi la ‘ilaha ‘il-la houwa ; ^alayhi tawakkaltou wa houwa rabbou l-^archi l-^adhim. Ma cha‘a l-Lahou kan ; wa ma lam yacha’ lam yakoun. ‘Ach-hadou ‘anna l-Laha ^ala koulli chay’in qadir, wa ‘anna l-Laha qad ‘ahata bikoulli chay’in ^ilma. ‘A^oudhou bi l-Lahi l-ladhi youmsikou s-sama‘a ‘an taqa^a ^ala l-‘ardi ‘il-la bi’idhnihi min charri koulli dabbatin rabbi ‘akhidhoun binasiyatiha, ‘inna rabbi ^ala siratin moustaqim. | إِنَّ رَبِّىَ اللَّهُ الَّذِى لاَ إِلَـهَ إِلاّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيم . مَا شَاءَ اللّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ . أَشْهَدُ أنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَنَّ اللّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْماً . أَعُوذُ بِاللهِ الّذِى يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلى الأَرْضِ إلاّ بِإِذْنِهِ مِن شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ رَبِّى آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ، إِنَّ رَبِّى عَلَـى صِرَاطٍ مُسْتَقِيم |
| Bismi l-Lahi l-ladhi la yadourrou ma^a-smihi chay’oun fi l-‘ardi wa la fi s-sama‘i wa houwa s-Sami^ou l-^Alim. (3 fois) |
بِسْمِ اللّهِ الَّذِى لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِى الأَرْضِ وَلا فِى السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيم. (3 مَرَّات) |
| Raditou bi l-Lahi rabba, wa bi l-‘islami dina, wa bi Mouhammadin nabiyya. (3 fois) |
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً وَبِالإِسْلاَمِ دِيناً وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيّاً (3 مَرَّات) |
| Hasbiya l-Lahou la ‘ilaha ‘il-la houwa ^alayhi tawakkaltou wa houwa rabbou l-^archi l-^adhim. (7 fois) |
حَسْبِيَ اللّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيم . (7 مَرَّات) |
| Ya Hayyou ya Qayyoum, birahmatika ‘astaghith, ‘aslih li cha’ni koullahou wa la takilni ‘ila nafsi tarfata ^ayn. (3 fois) |
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْن (3 مَرَّات) |
| ‘Astaghfirou l-Laha l-ladhi la ‘ilaha ‘il-lahouwa l-Hayya l-Qayyouma wa ‘atoubou ‘ilayh. (3 fois) |
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِى لا إِلَـهَ إِلاّ هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْه . (3 مَرَّات) |
| ‘A^oudhou bikalimati l-Lahi t-tammati min charri ma khalaq. (3 fois) |
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّهِ التَّامَّاتِ مِن شَرِّ مَا خَلَق |
| Soubhana l-Lahi wa bihamdih, laqouwwata ‘il-la bi l-Lah, ma cha‘a l-Lahou kana wa ma lam yacha’ lam yakoun, ‘a^lamou ‘anna l-Laha ^ala koulli chay’in qadir, wa ‘anna l-Laha qad ‘ahata bikoulli chay’in ^ilma. |
سُبِحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِه ، لا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْماً . |
| ‘A^oudhou bi l-Lahi mina ch-chaytani r-rajim |
أَعُوذُ باللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم |
| Allahou la ‘ilaha ‘il-la houwa l-Hayyou l-Qayyoum, la ta’khoudhouhou sinatoun wa la nawm, lahou ma fi s-samawati wa ma fi l-‘ard, man dha l-ladhi yachfa^ou ^indahou ‘il-la bi’idhnih, ya^lamou ma bayna ‘aydihim wa ma khalfahoum wa la youhitouna bichay’in min ^ilmihi ‘il-la bima cha‘, waci^a koursiyyouhou s-samawati wa l-‘ard, wa la ya’oudouhou hifdhouhouma wa houwa l-^Aliyyou l-^Adhim (255) |
اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الحَىُّ القَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَهُ مَا فِى السَّمَـوَاتِ وَمَا فِى الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُدُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ العَلِىُّ العَظِيمُ ]255[ |
| Rabbana ‘atina fi d-dounya haçanah, wa fi l-‘akhirati haçanah, wa qina ^adhaba n-nar. Rabbana la touzigh qouloubana ba^da ‘idh hadaytana wa hab lana min ladounka rahmah, ‘innaka ‘anta l-Wahhab. |
رَبَّنَا ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَ فِى الآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ . رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَدُنكَ رَحْمَةً ، إِنّكَ أَنتَ الوَهَّابُ |
| ‘Amana r-raçoulou bima ‘ounzila ‘ilayhi min rabbihi wa l-mou’minoun, koulloun ‘amana bi l-Lahi wa mala‘ikatihi wa koutoubihi wa rouçoulih ; la noufarriqou bayna ‘ahadin min rouçoulih ; wa qalou sami^na wa ‘ata^na ghoufranaka rabbana wa ‘ilayka l-masir (285) La youkallifou l-Lahou nafsan ‘il-la wous^aha, laha ma kaçabat wa ^alayha ma ktaçabat, rabbana la tou’akhidhna ‘in nacina ‘aw ‘akhta’na, rabbana wa la tahmil ^alayna ‘isran kama hamaltahou ^ala l-ladhina min qablina, rabbana wa la touhammilna ma la taqata lana bih ; wa-^fou ^anna wa-ghfir lana wa-rhamna, ‘anta mawlana fa-nsourna ^ala l-qawmi l-kafirin (286) (le soir) |
ءَامَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إلَيْهِ مِن رَبِّهِ وَالمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِاللهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِن رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ المَصِيرُ ]285[ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلانَا فَانصُرْنا عَلَى القَوْمِ الكَافِرِينَ ]286[(تقرأ مساءً) |
| ‘A^oudhou bi l-Lahi s-Sami^i l-^Alimi mina ch-chaytani r-rajim (3 fois) |
أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ |
| Houwa l-Lahou l-ladhi la ‘ilaha ‘il-la houwa ^Alimou l-ghaybi wa ch-chahadati houwa r-Rahmanou r-Rahim (22) Houwa l-Lahou l-ladhi la ‘ilaha ‘il-la houwa l-Malikou l-Qouddouçou s-Salamou l-Mou’minou l-Mouhayminou l-^Azizou l-Jabbarou l-Moutakabbir, soubhana l-Lahi ^amma youchrikoun (23) Houwa l-Lahou l-Khaliqou l-Bari’ou l-Mousawwirou, lahou l-‘asma‘ou l-housna, youçabbihou lahou ma fi s-samawati wa l-‘ardi wa houwa l-^Azizou l-Hakim (24) (le matin et le soir) |
هُوَ اللَّهُ الَّذِى لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ عَالِمُ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَـنُ الرَّحِيمُ ]22[ هُوَ اللَّهُ الَّذِى لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ المَلِكُ القُدُّوسُ السَّلاَمُ المُؤْمِنُ المُهَيْمِنُ العَزِيزُ الجَبَّارُ المُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ]23[ هُوَ اللَّهُ الخَالِقُ البَارِئُ المُصَوِّرُ لَهُ الأَسْمَاءُ الحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِى السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ ]24[ (تقرأ صباحاً ومساءً) |
| ‘A^oudhou bi l-Lahi s-Sami^i l-^Alimi mina ch-chaytani r-rajim (3 fois) |
أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ |
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim Qoul houwa l-Lahou ‘ahad (1) ‘Allahou s–Samad (2) Lam yalid wa lam youlad (3) Wa lam yakoun lahou koufouwan ‘ahad (4) |
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَــنِ الرَّحِيم قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ ]1[ اللّهُ الصَّمَدُ ]2[ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ]3[ وَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ]4[ (3 مَرَّات) |
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim Qoul ‘a^oudhou birabbi l-falaq (1) min charri ma khalaq (2) wa min charri ghaciqin ‘idha waqab (3) wa min charri n-naffathati fi l-^ouqad (4) wa min charri hacidin ‘idha haçad (5) (3 fois) |
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَــنِ الرَّحِيم قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفَلَقِ ]1[ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ]2[ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ]3[ وَمِن شَرِّ النـَّفَّاثَـاتِ فِى العُـقَدِ ]4[ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ]5[ (3 مَرَّات) |
| ‘A^oudhou bi l-Lahi s-Sami^i l-^Alimi mina ch-chaytani r-rajim (3 fois) |
أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ |
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim Qoul ‘a^oudhou birabbi n-nas (1) Maliki n-nas (2) ‘ilahi n-nas (3) min charri l-waswaci l-khannas (4) ‘al-ladhi youwaswiçou fi soudouri n-nas (5) mina l-jinnati wa n-nas (6) (3 fois) |
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَــنِ الرَّحِيم قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّــاسِ ]1[ مَلِكِ النَّــاسِ ]2[ إِاَــهِ النَّــاسِ ]3[ مِن شَرِّ الوَسْوَاسِ الخَنَّــاسِ ]4[ الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ النَّــاسِ ]5[ مِنَ الجِــنَّةِ وَالنَّــاس ]6[ (3 مَرَّات) |